17.1.2009

Vanha virolainen sananlasku

23:17 < A> vaata B asi on selles et 
kui mees on ehitanud 1000
silda ja imenud ühe korra türa
siis on ta türaimeja mitte
sillaehitaja
23:17 < B> lol


"Asia on niin, että jos mies on rakentanut tuhat siltaa ja imenyt yhden kerran kullia, hän on kullinimijä eikä sillanrakentaja."


Fenno-ugristisesti mielenkiintoisen letkauksesta tekee se, että viron kielen sana türa merkitsee tässä (alatyylisesti) siitintä, minkä lisäksi suomen kielen sanat kulli ja mulkku ovat aiemmin tarkoittaneet tyrää!

(Lähde: Suomen sanojen alkuperä, SKS.)

Ei kommentteja: