Useimmat tuntenevat oivan afrikkalaisperäisen lisäkkeen nimeltä kuskus. Minua vituttaa, että monet itsepintaisesti suomenkielisessä tekstissä kirjoittavat couscous, ja mikä hirveintä, taivuttavat -i-sidevokaalin kera notta couscousia. Jos kerran sanotaan tinnitusta (< lat. 'sointi') eikä tinnitusia, niin kyllähän nyt hyvänen aika sitten kuskustakin.
Mitä tulee kirjoitusasuun couscous, niin eihän se ole edes mitenkään alkuperäinen, vaan ranskalainen, joskin varmaan englannin kautta suomen ujunut. Ranskaanhan sana on nähdäkseni tullut arabian sanasta كسكسي.
Kuskus : kuskuksen : kuskusta. Saatana.
Computers, photos, vegan food, existential angst, linguistics, all things queer.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti